m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
字幕來源：CHD聯盟 后期：筆孞·Lee
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
艾蓮娜
起床了
-早上好 -早上好
如果不好好照顧自己的話 他們就要長肥
那就會有很多要等著治療的病痛了
所以 還是要密切關注自己的生活方式
管好自己的嘴巴
要吃得健康 那就吃沙拉吧
希望你有好胃口
這稀飯味道太好了
你今天打算要干什么了
我打算先去銀行領退休金
然后再去看看謝爾蓋
他應該親自來來這里 是他 而不是你需要錢呢
不是錢的問題呢
本來就是錢的問題
你 什么總是要過去無所事事呢
他應該自己照顧自己啊 都這么大的一個人了
別再說了
我都還沒說你呢 你看看你怎樣管教自己的女兒
我也不想說
我希望你不要在那邊過夜了
不會
-早上好 -早上好
您的退休金
再見
下午好 先生們女士們
今天我們帶來了各式雜志
任君選擇
有美女的 也有附帶填字游戲的
有成人雜志 也有今日的時政要聞
在旅途上發呆實在不應該啊 我走過 你可別錯過呢
1 425盧布
納斯佳 過來幫幫手啊
-你好 -你好
是不是有人敲門啊 薩沙 你聾了是吧
我去
-噢 薩沙 你好 -你好
你要去哪了 把東西都放到廚房里去
-嗨 媽媽 進來吧 -嗯嗯
你該剪剪頭發了
好吧 錢就在這里
謝謝
嗨 譚婭
他來咯 他來咯
噢 看看誰來了
-譚婭 我帶錢過來了 -伊蓮娜 謝謝你啊
給我
靚女 你遮著叫我怎么看呢
譚婭 把水壺燒開了
等一等
-你要去哪了 -去看看維克多
你的維克多今天哪都不用去了
-馬上就回來了 -你說的"馬上"一點也不"馬上"呢
他現在想要游戲碟啊
你倆想要蹲監獄還是待軍營了 聽懂了沒
你就想我像個二逼一樣 乖乖地坐在這里嗎
哪里是傻瓜啊 該像個有志青年
或者說 你根本就不在乎啊
行啦 我去
不要跟我說"我去"快把垃圾給倒了
等等嘛
-什么"等等"-沒事了
-你剛剛說什么了 -沒事了
過去跟你奶奶喝茶去
你叫我怎么跟他說啊
我跟他聊聊吧
爸 我來了 我就是過不了關
你等等
-讓我來 -爸
給我認真看著
伊蓮娜 我馬上回來
譚婭 我來咯
謝爾蓋
你等等 我是在教育兒子呢
跟你媽媽聊天去
我都說了 先等等嘛
媽 你有跟他聊過薩沙的事情嗎
還沒呢 但是我會跟他說得的
你干嘛拖到現在才說啊
我們得知道 我們自己是不是有錢
你也知道他不喜歡人家有求于他 我再了解他不過了
他知道薩沙的事吧
好歹也算得上親朋戚友吧
我們畢竟是一家人嘛
他是每個人的朋友 但是別人不當他是朋友
他就是一個吝嗇鬼
行啦 謝爾蓋 別說了
如果不是 了他 我們就不用這么做了
媽 那我們其實得到什么好處了
我們要把薩沙的名字 從征召入伍名單中給剔除了
他必須知道未來自己何去何從
是去讀大學 還是他媽的
他們現在在哪里打仗 奧塞梯
你說對不對 譚婭
-還要茶嗎 伊蓮娜 -謝謝
-薩沙 足球賽幾點開始 -9點鐘
我們不應該擔心那么多
但是我們身上要有錢 這樣 我們才能趕在薩沙20歲前
走后門去讀大學
我會跟他說的了
如果你現在收看這個節目 又想跟我見面的話
我很樂意的 因為
我想讓你知道我就在這里
他看來不會攻門的
真的太令人失望了
這也不是第一次了 他也真的失望了
有什么好失望的呢 他還跑成這樣
但現在已經是9分80秒了
不錯啊 但是他應該跑快一點
我在找我的兩個親兄弟
我父母在1960年離異
要不是爸爸寫信給我
我真不知道自己有個親爹的 那時我才13歲
他跟我說 我有兩個親兄弟
我多年以來一直在找他們
但是我并不知道 他們是否知道我還在世
能夠找到他們 算是我一生的愿望了
這真的是蘇聯式悲劇
他把壓力往自己身上攬
他就希望自己
能在這個球季結束前達到目標
他已經改變踢球方式了
但還是無計可思呢
早上好
我看了你的便條 我當然知道是什么回事
難道薩沙真的無處可去嗎
我覺得是了
什么他就不去參軍呢 還有呢 好學校多的是啊
弗拉基米爾 你也該知道現在參軍情況有多糟吧
那我 什么就有義務 扶持你的乖兒子的家人呢
什么我就得把錢
隨時隨地
借給一個素未謀面的人 資助他讀書
跟我一起住的人是你 而不是你的家人呢
你都能體會到我的感受啊
還有 你的乖兒子還沒還錢
如果你還記得的話 他從3年前就開始向我借錢了
我記得啊 但是你現在也知道謝爾蓋的處境啊
我當然知道你的乖兒子的"處境"
他一輩子的"處境"都是這樣
我再不會縱容他的 這次就當做給他的教訓吧
那你就會縱容自己的女兒
你絕對沒有教訓過她
伊蓮娜 我們現在說的人是你的乖兒子
你好像沒聽見一樣
他需要做的是 不要待在家里 出去找工作
養活自己的家庭
如果我們是在說薩沙的前途問題的話 那還是不要說了
叫你的乖兒子 明天把錢放在桌子上
但是我們是在說他的前途啊
如果你自己有個孫子的話 你絕對不會讓他去參軍的
薩沙就需要一點幫助嘛 你就好心幫幫忙吧
不要提起我的女兒 你干嘛老是提起她
這不是我的問題呢
我已經盡我所能了
但是她還是跟她母親一個樣
她就只想著享樂
去他媽的享樂主義者
我不知道什么叫"享樂主義者"
那你知道什么叫"自私"吧
弗拉基米爾 你就幫薩沙一把 可以嗎
我還拿不定主意 我需要好好想想
我只希望你不要把信用卡里頭的錢 全都給了他們
如果你想的話 我會如數奉還
不要這樣
對不起 我不應該這么說
那好吧
他們什么時候需要錢
最遲別超過20號
我一個星期內給你答覆
幫我泡杯咖啡
你今天有什么計劃嗎
打掃屋子
我要去健身房一趟
我知道啊
跟我來
跟我來吧
伊蓮娜
把我的東西拿來
來呢
下午好
"享受健身"我是葉琳娜
稍等一下 我幫您接通經理的電話
您的鑰匙和卡 請慢用
-下午好 -下午好
您的毛巾
安東
放在那邊吧
這是你的 這是我的
-謝謝 -謝謝
-拜拜 -拜拜
喂
嗯嗯
-下午好 -下午好
還記得 我們當年就這樣認識的
當然記得
那是什么時候了
10年前的12月
如果可以的話 我寧愿傾家蕩產 回到10年前去
不管你怎么說 闌尾炎總比心臟病要好
本來就不是心臟病 而是腹膜炎
那個護士太坑人了
以前當然好多了
就是因為照料我的人是你啊
不過這里的護士也不錯啊
我們繼續聊聊啊
我拔了你的氧氣管 我們看看會怎樣
你最好還是拔了吧
-你有跟醫生聊過嗎 -還沒呢
他能做的就是安撫我的情緒
告訴我很快就能出院
所以病也不會很嚴重的
也許會很嚴重呢
伊蓮娜 麻煩你給卡佳打個電話
當然可以啊
喂 卡佳 我是伊蓮娜
嗯 你好
很遺憾 我要告訴你一個壞消息
你爸爸正在住院; 他心臟病發
他想見見你 你總會來的吧
今天不能 明天再說
那好吧 我還是跟你面談一下吧
真的有必要過來嗎
我覺得有必要
好吧 在哪里等
你好 伊蓮娜
你好 卡佳 要點什么嗎
不用了
我想說的是 你爸爸心臟病發
這事我知道
他現在很虛弱
-不過還是清醒啊 -感謝上帝 他幸好還清醒著
他也許想讓護士們照顧照顧他吧
-卡佳 -怎么了 伊蓮娜
我想求你不要再揮霍他的錢了
他現在需要好好休息
他需要你的關愛 你就在他面前展現一下啊
你們都很少見面
我當然不知道原因 畢竟這是你們之間的事
那當然
卡佳 你從來就沒打過電話給他 你應該
也許這次病發
是啊 這就是一個揮霍無度的女兒的錯
我當然知道這是無可非議的
聽著 伊蓮娜
你是要擔當 一個愁眉苦臉的妻子
你已經做得很好了 恭喜你
那就這樣吧 說完了沒
我喜歡弗拉基米爾
當然啦 直到死之前你還是得擔當自己的角色
我也不會有什么疑慮的
你就像一個如假包換的護士 你好像要給我治病一樣
但是我很好 不需要你操心
我就是這副毛樣
難道你真的一點都 不為自己的父親感到傷心嗎
你問了也是多余的
不管你有多么想知道我的答案
我他媽的也不會告訴你
天
他住在哪個病房
看來你今天過去看他不大好
下次吧 等他身體好一點再說
那就搞笑了 那你 什么在他身體還沒好些的時候
就在昨天就打電話給我啊
是你父親叫我打電話給你的
我爸住在哪里
-你好 -你好
請問
請你在教堂把頭裹起來
如果我想祈求健康 或者拜祭去世的人的話
我應該在哪個圣像前點蠟燭
我丈夫在住院
那你是為祈禱健康而來咯
把他的名字寫在紙條上
牧師就會為他祈求健康的呢
然后你就把蠟燭 分別放在圣-尼古拉和
圣母瑪利亞的圣像前
當你在點燃蠟燭的時候
你就祈求神給予你健康和眷顧
你能告訴我
圣像都放置在哪里嗎
你直走 然后在祭壇右邊
謝謝
很久沒見了 卡佳
你見不到我 是因為我避開陽光 躲在陰影里
我不是這么個意思
爸 你都知道我說得毫無意義的吧
看著你 我有時真以為 你已經躲在陰影里不出來了
好吧 你的確很少見到我
我并不是你活著的理由
別人說"感謝上帝"什么的 這也不是你活著的理由
你錯了
爸 錢就是你一直活著的唯一理由
那你呢 你是在揮霍我的生命嗎
錢對你來說還是很重要的
沒那么重要啦
看來 這是因為你從未用自己雙手賺過錢
也可能就是因為你溺愛我
什么都給我準備得穩穩妥妥的
你是在發牢騷嗎
別這樣嘛 爸 你知道 我還是很愛你的啊
那你繼續說說啊
我都不知道自己 什么說出這樣的話
你難道不知道自己 要為了什么而付出代價嗎
我付出的代價已經夠大的了
那你 什么就不哭哭啼啼的呢
你就喜歡玩這種話語游戲的
這樣的游戲
可以讓孩子 體會到現實的殘酷
-孩子 -我可沒有呢
想都別想
如果你要問我的話 我可以告訴你 我沒懷孕
太可惜呢 這種話早就讓你原形畢露了
我早就原形畢露了
我到了周末才喝酒嗑藥的
我現在活得多舒爽啊
還能夠做愛和節食 我已經開心得要死
你要相信我 我是靠自己雙手賺錢的
干嘛 你要這里抽煙啊
有問題嗎
-卡佳 這里是醫院 -那又怎樣
你都包下這么大個病房了 你就可以為所欲為啊
你不是在開玩笑吧
那好吧 既然這里能抽煙 我就抽咯
等等
還想怎樣了
一切都是怎么鬧出來的
你覺得呢 爸 基因和遺傳
臭罌出臭草 有其父必有其女 你也夠低能的
那你就去生生孩子啊 也許他們會有所改變呢
那就能與眾不同嗎
"與眾不同"的事壓根兒就沒有
我可不想落入這樣的實驗中
又痛苦 又昂貴 而且毫無意義
什么叫"毫無意義"
借口 你這是逃避責任
爸 繁衍后代才是不負責任啊
你知道嗎 如果父母都是失敗者和病殘者的話
他們的后代也會成那樣
女人就是這么的賤
因為一些我們無法解釋的
"崇高意義"就明白在眼前
但是我們都不愿成為 這樣的"崇高意義"的毀滅者
蒼蠅吃屎也會覺得香
這絕對沒錯的
再說呢 萬一你要離開人世 世界也就末日了
你知道嗎 感覺好奇怪啊
但是聽著你說話 我就舒服多了
你看 這正是你要養育孩子的原因
你就想著透支孩子的生命
然后驚訝地問到 "一切都是怎么鬧出來的"
卡佳 你有時候真會挖苦別人的
謝謝
我很愛你的
別鬧了吧
又不是看在錢的份上
你看 到了最后
你還是懂了
那就好好記著啊
死丫頭[寄生蟲]
哦 我還以為你心臟病發呢
過來我身邊 我想吻你一下
想打電話給媽媽 來吧 打一個
我們就去廚房溜達一下
我們到外面看看有什么好玩的
看看有沒有小麻雀
還要在煮一會 好的
小麻雀都去哪里了
沒事沒事
首先 請你緊跟指引服藥
再是節食
還要放松點 不要操勞
對了 我建議你還是請個保姆
我以前在醫院工作的
10年工作中 我也照顧了不少病人
比保姆有經驗多呢
醫生 再見
再見 多多保重
愿好
再見
我是再說 讓我們看看裁判們
我也沒說他們呢
但是這絕對是裁判們的錯誤
看來要完蛋了
如果我們把這個節目錄像下來
然后5年之后再拿出來看的話
全國都會震驚 因為一切都在重復上演
你要為你所做過的事情付出代價
但是你也掙脫不了的
但是我希望各位觀眾一切安好
再見
伊蓮娜
我有事情要告訴你
吃藥吧
長話短說 我決定要立遺囑
弗拉基米爾 你這么說 我覺得很不安心呢
伊蓮娜 這很重要的呢
我還是跟你直話直說吧
畢竟這么做事正確的
每個人都想著我什么時候死吧
不要這么想啦
反正我倆也該好好聊一聊
我也知道啊
除了你和我的乖女兒之外
我在這個世上無人可依啊
當我死了之后 我的乖女兒就會繼承所有遺產
你 作為我的配偶 也會得到養老金的
每個月都會收到的
養老金絕對會多多有余的
真的呢
我打拼這么多年所得到的東西 就要在10秒內付諸一炬
那你 還有什么要說的嗎
嗯 有的
不管你怎么說 我還是覺得該是時候了
說吧
-那件事啊 -什么事
薩沙的前途問題啊
我覺得他父親
就是你兒子 應該好好管教自己的孩子
弗拉基米爾
當他們懷上薩沙的時候 他們有考慮過嗎
完全是意外來的
兩次都是意外 別開玩笑了
這是正兒八經的事情
不想發生的還是發生了 換作別人也是這樣啊
第一個孩子是意外 第二個孩子也是意外
那我就有責任去養他們啊
伊蓮娜 錢不是問題
當然不是問題啊
你都錢全給了 那個腦殘的女兒
又來了
第一 錢不會全給她的
第二 你對她不了解 她其實是個很敏感的人
腦殘而且放蕩
我不想聽到這樣的話
很明顯啊 她就生不了孩子
胡說八道
她 是個與眾不同的人 她跟我倆都不一樣
當然啦 她跟我兒子和孫子不一樣
你還在說
我的天吶
誰讓你有這么大的權利
什么
你有什么權利 覺得自己是與眾不同的啊
什么
就因為你錢比人多一點 物質財富比人多一點
一切都會改變的
那究竟什么會改變
"那在后將會在前"[圣經語句]
啊 早就說過呢
又是那些安慰貧苦大眾的 傻帽圣經故事
平等與博愛
只能在你的天國中找到啊 伊蓮娜
嗯 你也許還有很多事情要忙吧
是的 相當的多
你想要點什么嗎
我只希望你能理解我
我理解的
伊蓮娜 我們還是像大人一樣 把這事弄好吧
我們都是大人 大家都是明白道理的
你能理解 我就開心了
對了 你拿筆和紙給我吧
律師明天就來
我想先給遺囑打打草稿
喂 謝爾蓋
我很好 謝謝關心
好多了 但身子還是很弱
聽著
我想跟你說說薩沙的事
我怕 我們要自己解決了
嗯 是的
他說 這是你的職責 作為一個父親
你應該有所擔當
我求你別再說了
我現在都很郁悶
但是 他說得還是有點道理的
我們還是自己解決吧
我們會想出辦法的
我遲些時間再打電話給你 好吧
他媽的死老頭
譚婭 啤酒??放在哪了
你給小孩開奶了嗎
這里他媽的還有一瓶啊
寫完作業沒
嗯
你寫完作業沒
早寫完啦
亂糟糟呢
一出亂子 我就集中不了精神
先吃藥吧
進禁區了 射了
你們都別以為
一切都是光明正大的呢
伊蓮娜
我飽了 麻煩收一下
你要小睡一會嗎
我覺得要呢
我真的不敢相信呢
真的沒人提醒你不能用那種藥嗎
像這類藥 在心臟病發作之??后 絕對不能服用的
我都說了 連我都不知道他吃了這種藥啊
我敢肯定 他還像小孩子一樣
就連二逼青年還要靠譜呢
你應該要老練些呢
能有多老練啊
親愛的親朋戚友 死者的同事
現在是告別死者的時候
永別
4號香腸是最好吃的 盡管對我來說太咸了
我覺得 味道最接近奶油香腸的是
4號
它嘗起來的味道
跟3號不一樣
嗯嗯 味道是不一樣
我選3號
吃一下吧
我們的評委都是 普通的商場顧客
他們只能選其中的一款香腸
所有的標示都被遮住了的
我選6號 它非常好吃
我覺得你連面包糠都吃不出
而且里頭也沒有粉漿 更加沒有紙盒的味道
行吧 這香腸還行的
這款香腸水分太多了
再煮久一點吧
似乎 這款香腸沒有烹調到位
香腸不應該像這么樣的
比賽將繼續在實驗室里進行
我們會在那里選出優勝者
我喜歡6號香腸 我不敢肯定
我不敢肯定1號香腸是誰做的
我也不知道它的原料是什么
但是我覺得買這樣的香腸
5號香腸簡直是糟蹋胃口
不要花錢
買這種難吃的東西
喂 好的 謝謝 我馬上下來
-下午好 -下午好
是的 他知道自己很快就不在人世
作為他的私人律師
我很清楚 他是想怎么樣分配遺產的
他之前就叫我過去醫院
我們就討論這事兒
哎呀 我們還是不能 把他的意愿訂立成遺囑
這是法律所要求的
所以 我就不得不承認
他沒有立下遺囑
那么 現在就只能 按照法定繼承的程序走
首先 我必須聲明 他沒有留下任何債務的
否則 你們就有責任
承擔起他對債權人的債務
再有 我也有責任告訴你們
按照法律 配偶一方過世
配偶另一方能在 既定的婚姻關系中
有獲得一部份財產的權利
也就是說 配偶之間的共同財產 在婚姻關系之下
理應和其他繼承人在平等的基礎下分配
死者的個人財產
也是納入繼承范圍中的
不管怎么說
你的情況是
雖然你是合法妻子
也跟死者生活過兩年
但是你并不能得到共同財產
所以 關于配偶繼承問題的討論 也就到此為止了
你跟卡佳一樣 根據平均分配
也會得到死者的財產
據我說知 如果除了你倆之外
沒有其他的繼承人的話
那么住房就會一分為二 分配給你倆
如果還有什么不清楚
或者有什么問題的話 我稍后就會跟你倆解釋
我知道我父親
一直把大量現金放在家中的保險柜里
這筆錢現在怎么樣
我看過了 里頭什么也沒有
我不信
卡佳 相信我吧
那當然啦 還有什么事嗎
我們才剛剛開始呢
我剛說完了整體情況
我們現在看看細節上的
如果你們想的話 我們可以先休息一下
不用了 我們繼續吧
繼續吧 伊蓮娜
好吧 繼續
好 那我們開始吧
那么 我們怎樣劃分爸爸的屋子
我們會根據法律規定來劃分的
錢就在這
媽媽
我們喝酒慶祝一下呢
我也覺得是呢
-我們還有吃的嗎 -當然有啊
那快去拿啊
不要哭 媽媽馬上就回來
你知道嗎
我們要為弗拉基米爾干一杯
他所做的事情
至少看來是他生命中 最偉大的事情呢
我們還有給薩沙干一杯
薩沙 薩沙
-啥 -別跟我說"啥"過來
大學生 你坐下 你現在絕對能上大學了
你搞什么鬼啊
什么 小杯怡情嘛 反正他也17歲了嘛
什么 來真的
沒見過這么多錢吧 放下吧
爽死了
我們來吧
媽媽 我給你一個驚喜 我們又懷上孩子了
開玩笑吧 真的
天 好極了
如果是男孩的話 我叫他弗拉基米爾
噢 不要啦
- 什么不 -其實我希望是個女孩
嗯 女孩就更好了
女孩就更好了
是吧
吃吃吧
嘿 還喝呢
別搞啦 女人 你太掃興了
游戲結束
可能又跳閘了
你怎么了
媽媽 你快把我的手臂掰斷了
讓我抱抱吧
我們去看看
沒事的 小家伙 沒事的
看來整棟樓都停電了
是整個世界呢
混蛋
-嘿 阿里克謝 -嘿
-什么事了 -鬼知道啊
整條街都停電了
我覺得很快就會有電的啦
他媽的 這個月第二次停電
行啦 謝爾蓋 小心點
嗨
嗨 小伙子
-你要去哪了 -出去走走
11點給我回家
譚婭 有蠟燭嗎
我們怎么會有蠟燭啊
維克多 廖沙 你們在不
嗨 哥兒們
干嘛那么久才下來啊
你才是縮頭烏龜呢 閉上丫嘴
行啦 快冷死了 先喝喝吧
嘿 留點給我們呢
-那幫人都在那邊 -是啊
-那我們動手吧 -好
尤里 你丫快點啊
他媽的開什么車的
去死吧 混蛋
他媽逼的
季馬 我們走
媽媽
小聲點
媽媽 我們還要這垃圾干嘛
我們可以在這里 加一面墻
門就在這邊 薩沙就可以有自己的房間了
我們還沒跟卡佳談好呢
還要跟她說啊 我們自己來
不要了吧
我現在就告訴你 我們自己來
媽 還有啤酒嗎
你看看冰箱吧
即使是未來的冬奧會
也不能打破索契[冬奧會主辦城市] 經濟的不景氣
我真的很擔心他的決定
我覺得 你拿到什么獎項也沒所謂啊
我是覺得 你跟他會過上 有趣的的生活
充滿刺激和活力的生活
他的眼睛多迷人啊
我是擔心尤莉亞
她已經有孩子了
選擇卡佳還是達莎 對你來說
都不是一樣嗎
你這么帥
你比他們都好 那就不用聽他們瞎吹啦
小孩睡著了
伊蓮娜 實在太棒了
誰要喝茶啊
我覺得 他會有98%的可能進來我房間呢
我來幫你吧
我還不想要他呢
譚婭 給我拿些堅果過來
上帝保佑 過來我這邊
他話都不說了 他受不了了
過來吧 過來吧
我今天覺得自己都90歲高齡呢
我想為難一下你
因為你們都比我年輕呢
我覺得你是個沒頭沒腦的笨女人
好好記著呢 否則以后你就坐在這里等著收養老金
她總是索要很多東西 但是從不給予
她都不知道 現在能給人家什么東西
讓娜 你覺得蓮娜怎樣
我都不知道怎么跟你說了
總體上 我沒什么好說的